Quando falamos em inglês tradicional é comum pensarmos no inglês britânico. Mas a língua inglesa vem de muito antes e sofreu diversas modificações, afinal, por mais que conheçamos Romeu e Julieta, não se fala mais o mesmo inglês que Sheakespeare falava. As línguas se transformam e variam de acordo com a cultura de cada local, por isso muitas vezes temos dialetos, que são variações grandes de uma mesma língua que, no final das contas, acaba parecendo uma nova.
Porém, o inglês que conhecemos hoje nasceu sob influências de vários idiomas, muitos que hoje não se falam mais. Considerando o inglês como uma criança, podemos dizer que seus pais foram três : os Anglo-saxões ( germânicos), os Nórdicos e os Românicos. Você está achando estes nomes esquisitos? Veja quem são eles:
Anglo-Saxões: Povos que invadiram a Grã- Bretanha e lá se estabeleceram depois da saída dos romanos.
Nórdicos: Povos do norte da Europa.
Românicos: Povos vindos da região da Península Itálica.
Muitas palavras características do inglês, portanto bem diferentes das nossas, são de origem anglo-saxônica e germânica. Estes povos estabeleceram-se na Grã-bretanha desde o século V. Muitas pessoas dizem que quando se sabe falar inglês, tem-se mais facilidade de se aprender o alemão. E isto é verdade, visto que a origem destas duas línguas é a mesma, ambas vieram dos anglo-saxões e dos germânicos.
Mas por que, mesmo tendo a mesma raiz, esses idiomas têm muitas diferenças? Isto acontece devido às demais influências que essas línguas receberam. Os Celtas influenciaram na formação do inglês, mas não muito, pois as grandes marcas da língua céltica permaneceram no escocês e no irlandês ( mas não se esqueça de que na Irlanda e na Escócia a língua mais falada é o inglês com seus sotaques característicos).
O Império Romano continuou mantendo contato com a Inglaterra, portanto podemos ver algumas marcas deixadas pelo latim (língua falada pelos romanos). Este idioma é uma das grandes bases da língua portuguesa, sendo assim as palavras em inglês provenientes do latim são freqüentemente familiares para nós. Ex.: liberty (liberdade), martyr ( mártir), angel ( anjo), disciple ( discípulo) etc.
A seguinte influência mais importante foi a dos dinamarqueses e escandinavos que invadiram a Grã-bretanha nos séculos IX e X. Esses dois povos foram chamados, de maneira geral, de Vikings. A influência deles foi maior que a dos celtas e palavras como call (chamar/telefonar), take (levar), leg (perna), bastante usadas até hoje, são fruto desses últimos.
Por volta de 1066, o trono inglês passou para as mãos de normandos que falavam francês e eram católicos. Portanto, vê-se na Inglaterra a volta de uma grande influência das línguas românicas ( basicamente o francês, o italiano, o espanhol, o português e o romeno) que possuem como base o latim, como já foi mencionado. As palavras latinas eram geralmente a respeito de lei e governo ( justice –justiça/ tax- taxa) e de conceitos abstratos como caridade (charity) e conflito ( conflict).
De lá para cá houve muitas idas e vindas das influências de vários idiomas sobre o inglês, afinal a língua varia de acordo com os costumes e a cultura de cada povo. Se muitos idiomas influenciam o inglês, este influencia o português consideravelmente. É muito importante que haja trocas culturais e lingüísticas entre os povos, porém também é necessário que se preserve a língua e as expressões de um povo. Podemos utilizar palavras inglesas no português, mas não devemos nos esquecer de que nossa língua é muito rica e muitas vezes é desnecessário pegar palavras emprestadas de outras, já que conseguimos nos expressar bem e criativamente com o nosso próprio idioma.
Mundo,o mundo e tudo aquilo que vivemos nos somos o mundo,vamos falar sobre todos os assuntos que envolve nosso mundo
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Pesquisar este blog
Arquivo do blog
-
▼
2011
(617)
-
▼
outubro
(225)
- Esse sim sabe bater um penalty com estilo
- Desvende rápido as palavras abaixo
- O que Deus uniu a internet separa!?
- Sexta-feira Eletrizante
- Coisas Bizarras que o Google Sugere
- Fotos Animadas baseadas em Cenas de Filmes Famosos
- A Fantasia mais Incrível para ir numa festa de Hal...
- 25 Construções bizarras
- 5 maneiras como o mundo vai mudar radicalmente
- Dez fenômenos inexplicaveis
- AS MELHORES CASAS NOTURNAS DO MUNDO
- 10 filmes mais polêmicos de todos os tempos
- Os 10 Melhores Filmes Sobre a Máfia
- Turismo e atrações em Madri
- Principais pontos turísticos e culturais do Japão
- Guns N' Roses
- Bon Jovi - Slippery When Wet [1986]
- Rock City Angels, a banda de Johnny Depp
- Fatalities do Mortal Kombat
- Baixar Jogo FiFA 2011 – PS2
- Baixar Jogo 007 Agent Under Fire – PS2
- Baixar Jogo Naruto Shippuden: Ultimate Ninja 5 – PS2
- 12 animais estranhos ameaçados de extinção
- As 5 Cidades mais Felizes do Mundo
- 6 Bons destinos para passar as ferias
- Hotéis de Luxo
- Pequenas palavras com enorme significado - Use-as
- Cigarros Electrónicos
- Viagens e Hotéis - Dicas importantes para escolhas...
- Top 10 Sertanejo 2011
- Saiba algumas curiosidades engraçadas
- A História do Chapéu
- A História da Música Country
- Pontos Turísticos de Paris - Os Principais e Mais ...
- Designer cria vídeo em que palavras também são ima...
- Estátua da Liberdade comemora 125 anos com webcams...
- Grandes momentos da Bíblia
- 8 músicas que marcaram a história
- 10 grandes momentos do rock
- Gato de três olhos, duas bocas e dois narizes entr...
- Café mais caro do mundo e feito com fezes de animal
- Durante 30 anos, homem se alimenta apenas de anima...
- Família escapa de incêndio graças a choro de boneca
- Download – A Saga Crepúsculo – Eclipse (Dual Audio)
- Download – A Saga Crepúsculo – Lua Nova (Dublado)
- Download – Crepúsculo (Dublado)
- Download – Lendas da Paixão (Dublado)
- Download – Mansão Maldita (Dublado)
- Download – A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça (Dual A...
- Historia do Strip-Tease
- A origem de Wall Street
- História do preservativo
- Pontos turistico de Portugal
- Estudo diz que seu QI pode mudar na adolescência
- Conheça o novo "iPhone 5"
- Cidades para visitar na Alemanha
- Pessoas preferem dinheiro a uma boa noite de sono
- Ser esperançoso é mais importante do que ser intel...
- 10 fotos de longa exposição surpreendentes
- Ser popular no Facebook aumenta tamanho de partes ...
- Cantadas nada convencionais
- Quando a Torre de Pisa vai cair?
- Dicas para melhorar a memória
- 8 dicas para ter um sono saudável
- Frases que ninguém gosta de ouvir
- As descobertas de homens e mulheres
- Qual o melhor horário para o sexo?
- Fotos muito loucas da internet
- Uns dos rios mais bonito do mundo
- 10 ferramentas para deixar seu pc mais rápido
- CURIOSIDADES EM MIÚDOS
- 50 FATOS CIENTÍFICOS CURIOSOS
- 10 ALIMENTOS PARA VIVER MAIS
- Pontos turisticos de Paris
- Museus de Paris
- Quais foram os dez maiores shows de rock de todos ...
- Belas imagens do Canadá
- As 50 Cidades Mais Bonitas Do Mundo
- As Tatuagens Mais Bonitas Do Mundo
- As Estradas Mais Bonitas do Mundo
- As Fotos Mais Bonitas Da China – Imagens Maravilhosas
- Os lugares mais bonitos da Europa – Fotos Fantásticas
- Os Lugares Mais Bonitos da Austrália
- Os 10 Lugares Mais Bonitos da África
- A ultima foto da vida
- A história de Michael Jackson
- Brasil chega a 100 atletas classificados para as O...
- Os 11 livros mais vendidos da história
- Viajar no natal para Paris
- Lugares para viajar no fim do ano
- Lugares para conhecer nos EUA
- Top 10 Países com as Mulheres mais Bonitas do Mundo
- Maravilhas da natureza - Cinco lugares incríveis
- Pontos Turísticos de Paris - Os Principais e Mais ...
- assitir on line Se Beber Não Case
- Download Justin Bieber – Live in São Paulo HDTV
- Vamp: A Noite dos Vampiros – Legendado
- Baixar Filme O Livro de Eli – Dublado
- Civilização Inglesa
- Halloween, o dia das bruxas
-
▼
outubro
(225)
Nenhum comentário:
Postar um comentário