Diferenças do portugues de Portugal do brasileiro

A encantadora República Portuguesa! Já me peguei várias vezes imaginando viagens para a Europa, roteiros por todos os países do continente europeu e sempre o trajeto começa por Portugal, que está ao oeste dessas terras. Acredito que seja porque pensamos que, dos países da Europa, Portugal é o local no qual teremos menos dificuldade de comunicação e a troca de sotaques e expressões deve ser incrível.

Mas é engano pensar que o fato de falarmos o mesmo idioma facilita a conversa entre portugueses e brasileiros. As expressões locais em Portugal são totalmente distintas das gírias no Brasil. E há ainda palavras que o dicionário brasileiro reconhece com um significado e em Portugal sua definição é outra. O que prova que a tal “Unificação da Língua Portuguesa” está longe de se consolidar de verdade.
Não estranhe se precisar pegar bichas em aeroportos, mercados ou hotéis em Portugal. “Bicha”, segundo o vocabulário dos portugueses, quer dizer “fila”. Alguns erros acabam se tornando bizarros e à primeira vista até assustam. Ouvir uma frase como “aqueles canalhas têm medo desta pica” nos soa de maneira estranha e até vulgar e pejorativa. Mas, se pronunciada por portugueses, quer dizer apenas que “um grupo de crianças tem medo desta injeção”. Ou pode ocorrer também de ouvirmos uma frase extremamente comum que, para nós, não faz o menor sentido. “A menina está com histórias e pediu para comprar outro penso higiênico”, ao ler essas palavras nem parece que estamos tentando decifrar uma frase em português, não é mesmo?! Pois seu significado para os lusitanos é simples: “A menina está menstruada e pediu para comprar outro absorvente”. Assim é fácil perceber que precisamos mesmo tomar cuidado com o nosso português se formos a Portugal.
Abaixo segue uma lista das principais gafes cometidas por não conhecermos a fundo as expressões e dialetos típicos dos portugueses de Portugal.

Brasil	Portugal
Cafézinho	Bica
Pão francês	Cacete
Cego	Invisual
Sanitário	Salva-vidas
Salva-vidas de praia	Banheiro
Chiclete	Pastilha elástica
Injeção	Pica
Embebedar-se	Enfrascar-se
Impostos	Propinas
Mulherengo	Marialva
Tesão	Ponta
Durex	Fita-cola
Fila	Bicha
Um adolescente	Um puto
Peruca	Capachinho
Calcinha feminina	Cueca
Absorvente feminino	Penso higiênico
Ficar menstruada	Estar com histórias
Professor particular	Explicador
Comissária de bordo	Hospedeira
Garis	Almeidas

Fique atento aos “foras” mais comuns e não passe vergonha quando for a Portugal. Conhece mais algum falso cognato frequente na Língua Portuguesa? Divida conosco, deixe seu comentário